Você deveria se tornar um oficial da polícia.
Sua habilidade seria realmente útil como policial.
Você também é inteligente.
Não é que sou inteligente. É que estou apaixonado por alguém.
Não sei qual a impressão que isto vai passar,
mas só estou focado em você.
Não estou interessado em me tornar um herói.
Eles são as pessoas com quem você se preocupa.
Então você ficará magoada se eles se machucarem.
Eu...
não quero que minha mulher fique magoada.
Está vendo? Você tem muitas qualidades para se tornar um policial.
Você quer proteger todos porque você se importa com alguém
e não quer que essa pessoa se machuque.
Isso é incrível.
Meu homem é tão legal.
A Secretária Lee me disse como você morreria.
Você não vai se culpar pelo resto da vida
e morrerá sozinho por minha causa, porque morri.
Eu... vou viver.
- Lee Joon Hui! - Não cheguem perto.
Não se mexam! Não se mexam!
Calma, pessoal! Está tudo bem!
- Não se mexam! - Está tudo bem!
Desculpe! Desculpe!
Por favor, por favor, não se mexam.
Por favor! Por favor... Por favor, não se mexam. Desculpe.
- Líder. Líder, você consegue me ouvir? - Sim.
Jo Hyeon Woo está no Diário Hana agora. Procurei dentro do carro dele, mas a Joon Yeong não estava lá.
- Estou no saguão do térreo no Diário Hana agora. - O quê?
Lee Joon Hui está aqui agora.
Faltam 29 minutos.
Kang Jae! Onde está o esquadrão antibomba?
Eles ainda estão a caminho.
Sua novata é muito obediente,
então, é a sua vez agora.
Diga ao Chefe Nam Woo Hyeon para vir.
Ele quer quer o Chefe Nam Woo Hyeon!
E... se alguém se mexer...
Todos morrerão se eles fizerem alguma estupidez.
A bomba vai explodir. Por favor...
Por favor, não se mexam.
Não podemos nos mover precipitadamente por causa do Jo Hyeon Woo agora.
Entendi. Por favor, rastreie a localização do celular da Joon Yeong para mim.
Vou atrás da Jo Hyeon Woo primeiro.
Aqui é Go Bong Soo da equipe um do departamento de homicídios da Delegacia do Distrito Central.
Vou lhe dar um número de celular. Por favor, rastreie para mim.
Estou lhe dizendo que estou de prontidão em frente à Delegacia de Polícia do Distrito Central.
Ouvi dizer que algo aconteceria na cerimônia hoje às 14h.
Qual é o seu relacionamento com Jo Hyeon Woo? Onde você se encontrou primeiro com ele?
Por favor, explique seu relacionamento com Jo Hyeon Woo. Por favor, explique!
- Onde foi a primeira vez que se encontrou com Jo Hyeon Woo? - Como você o conheceu? Por favor, me diga.
Por favor, me diga. Você foi interrogado como suspeito. Qual o seu relacionamento com ele?
Vou passar no escritório primeiro.
Me ligue se algo acontecer.
Por favor, deixe-me viver.
Você viu o que aconteceu ao Lee Joo Hui,
mas acho que aquilo não fez você sentir nada.
Ou...
é assim que vocês, repórteres, supostamente devem ser?
- Jo Hyeon Woo, por favor, não faça isso. - Repórter Park.
No, Jo Hyeon Woo! Jo Hyeon Woo!
Por que devo escutá-lo?
Jo Hyeon Woo, não!
Jo Hyeon Woo, não faça isso.
Por favor! Por favor, por favor, por favor... Jo Hyeon Woo.
Por favor, estou lhe implorando.
É tudo minha culpa. Por favor.
Por favor! Por favor, por favor, solte o Repórter Park.
Parece que o Repórter Park foi capturado pelo Jo Hyeon Woo.
Tudo bem. Vou procurá-los.
Morri muitas vezes por causa de vocês.
Não tem sentido matar mais pessoas.
Por favor, me deixe viver.
Repórter Park! Repórter Park!
Não! Não...
- Repórter Park. - Eu acho que algo aconteceu com o Repórter Park.
Encontrei o Repórter Park! Está tudo bem?
- Tudo bem, Lee Joon Hui. Um segundo, senhor. - Não, não, Repórter Park.
- Qual é a condição dele? - Ele está sangrando muito. Vou descer para o primeiro andar.
Por favor, chamem os paramédicos. É no elevador 2.
Tudo bem, entendi.
Aqui é o Investigador Yoon Kang Jae da Delegacia de Polícia do Distrito Central. Por favor, envie os paramédicos para o saguão do Diário Hana. É urgente.
Tudo bem?
- Onde está Jo Hyeon Woo? - Acho que ele foi para a cobertura.
Ele pegou minha identificação de funcionário.
Os paramédicos estarão logo aqui. Aguente.
Você não morrerá aqui. Não se preocupe.
Aqui!
Eu sou Ahn Chang Woo, paramédico. Está tudo bem?
Por favor, não perca a consciência.
Senhor! Senhor!
Todos estavam aqui.
Abaixe isso e coloque suas mãos para cima.
Depressa!
Espere! Parem! Parem!
Hyeon Woo...
Disseram que
somente policiais estariam onde eu morreria.
Então, não pensei nisso.
Não é ruim.
Você é a pessoa que precisa
ver por que preciso morrer.
Hyeon Woo, por favor...
Pare.
- A menos que queira me provocar mais. - Não.
Não estou interessado em te provocar.
Então, vamos acabar agora, por favor.
Não acho que você deve me dizer essas palavras com armas apontando para mim.
Seus colegas lá embaixo morrerão também.
Tudo bem. Lee Joon Hui, só um segundo.
Como ele está? Certo, entendi.
Lee Joon Hui, o Repórter Park está a caminho do hospital. Está tudo bem.
Por favor, se acalme.
Por favor, espere um segundo.
Vou te dizer a situação agora.
Jo Hyeon Woo não pode nos ver agora. Por favor, se acalme.
Ele está cercado por policiais na cobertura agora.
Por favor, se acalme. Está tudo bem.
Certo. Agora,
todos, exceto nossa equipe, serão evacuados.
Por favor, prossigam.
Por favor, evacuem!
Vocês precisam sair agora. Vocês precisam sair.
- Seria difícil remover o colete. Não há tempo o suficiente. - Qual é a outra opção?
Precisamos desarmar a bomba imediatamente.
Por favor, se afaste.
Se a bomba explodir, vocês irão se machucar por minha causa.
Por favor, se afastem.
Está tudo bem, Lee Joon Hui.
Eles vão conseguir desarmar. Não se preocupe.
Agora eu entendo.
Já que você sabia minha morte porque a viu,
você trouxe todas essas pessoas aqui, não foi?
Sim.
Então, me diga. Onde a Seo Joon Yeong está?
Você está mais preocupada com ela do que com a bomba explodindo?
Me diga.
Onde ela está?
Eu perguntei onde ela está.
Tente ligar para ela você mesmo.
É o telefone da Joon Yeong.
Eu fiquei confuso porque disseram que a localização era esta.
Acho que Jo Hyeon Woo está com o celular dela.
Escolha se vai matar essas pessoas ou Seo Joon Yeong.
Farei com que uma dessas duas opções sobreviva.
Número 0.
Talvez seja a última vez.
Você devia ao menos ouvir a voz dela.
[010-2706-652]
Líder de equipe,
descobri o número do celular que está com a Joon Yeong agora.
Por favor, rastreie a localização.
Sim, checarei agora.
Por favor, aqui.
Por favor, aqui!
- Alô? - Joon Yeong.
Sou eu. Você está bem?
Eu... eu estou bem.
- E a bomba? - Diga-me onde está primeiro.
Estou presa. Não consigo ver onde estou.
Por um acaso...
está presa dentro de um caixão?
E o pessoal?
Está presa em um caixão?
Não, não estou.
Tae Pyeong, você viu o número
do celular que está comigo quando você me ligou, certo?
Se rastrear esse número,
vai conseguir descobrir onde estou.
Tae Pyeong, resgate as pessoas primeiro.
Não posso fazer isso antes de resgatar você.
Eu perdi a consciência de repente.
Não lembro do momento em que
fui raptada.
- Líder de equipe, estou pedindo para mobilizar a equipe de busca. - A localização dela?
Ela está no bairro de Joogyo. O sinal está vindo das proximidades do armazém onde estávamos mais cedo.
Tae Pyeong, não resta muito tempo.
E a bomba.
Ainda não.
Joon Yeong.
- Sim. - Eu...
garanto que vou encontrá-la.
Por favor, espere um pouco, tudo bem?
Certo. Ficarei esperando.
Tae Pyeong, temos apenas 2 minutos.
Por que está levando isso tão longe?
Você disse que ela era a pessoa que te fez seguir em frente.
Alguém que você amou tanto,
que quis possuir.
Eu vi seu diário. Mas como você pôde...
como pôde tentar matar alguém assim?
Eu não estou matando ela. Você está.
Decida.
Serão as pessoas ou Seo Joon Yeong?
Minha resposta continua a mesma.
Onde está a Seo Joon Yeong?
Restam apenas 30 segundos.
Vai realmente matar todos? Por causa de uma mulher?
Responda primeiro. Onde está Joon Yeong?
Você quer matar todo mundo aqui?
Onde ela está?
A bomba foi desarmada com sucesso.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Conseguimos.
O quê? O que aconteceu?
E você?
Você disse que iria me contar se eu tomasse uma decisão.
Não tem sentido.
A bomba já foi desarmada.
O quê?
E a Investigadora Seo?
O que aconteceu com a Investigadora Seo?
Deve ter esquecido que posso ver mortes.
Vi isso na morte do Lee Joon Hui.
Não conseguia entender por que as pessoas não fugiam apesar da bomba estar prestes a explodir.
A câmera.
Deve tê-lo ameaçado enquanto assistia a situação pela câmera.
Mas a Repórter Oh Ye Ji estava com o esquadrão antibombas desde o início.
O colete dela foi desarmado antes da bomba explodir.
Foi desarmado. Pode relaxar agora.
Obrigada.
Muito bem.
Sabia que você poderia fazer a bomba explodir antes também.
Então instalamos um equipamento de inibição de frequência de antemão.
Não foi fácil, pois descobrimos a localização do Lee Joon Hui mais tarde,
mas não foi tão difícil instalá-lo.
O problema foi que já que não havia tempo suficiente,
tivemos que desarmar a bomba no local.
Quando me disse para tomar uma decisão,
eu já sabia que eles tinham conseguido desarmar a bomba.
Tome uma decisão. As pessoas ou a Seo Joon Yeong?
Tae Pyeong, eles disseram
que desarmaram com sucesso a bomba da Repórter Oh Ye Ji.
Nós estamos trabalhando na nossa para isso.
Entende agora? Está tudo acabado, Jo Hyeon Woo.
Vamos parar agora.
O quê?
Está com raiva porque salvei todo mundo?
Ou está com raiva porque não conseguiu matar todo mundo?
Não importa qual decisão eu tomasse,
você não me diria o código de desarmamento.
Na morte que eu vi há vinte anos
e também em sua morte que mudou,
você continua dizendo a mesma coisa.
Você nunca vai encontrar...
Seo Joon Yeong.
Foi assim que descobri.
Que você não está interessado em deixar a Joon Yeong viver, no final das contas.
Como a minha morte mudou...
Eu te disse. Você pode mudar um assassinato.
Sua morte depende de você. Não precisa se matar.
Por favor...
Por favor, não finja me entender!
Dê um tiro na perna dele imediatamente se ele der outro passo.
Espere um segundo. Espere um segundo.
Ainda não é tarde demais.
Me diga.
Onde está a Seo Joon Yeong?
Olá!
Olá! Tem uma pessoa presa aqui!
Olá! Aqui!
Tem uma pessoa presa aqui!
Olá! Tem uma pessoa presa aqui!
Tem uma pessoa presa aqui!
Ei!
Me diga. Onde está a Joon Yeong?
Por favor...
Você...
deve sofrer também.
Eu não sabia por que você disse que se sentia
atormentado depois de ver minha morte.
Mas...
agora entendo.
Por causa do que estou para dizer,
você deve ter sofrido por vinte anos.
Mas...
entenderá se também perder alguém que é precioso para você.
Você nunca vai encontrar... a Seo Joon Yeong.
Já estava instalado com antecedência.
Não, eu vou encontrá-la.
Então me diga. Onde está a Seo Joon Yeong?
Onde está a Seo Joon Yeong?
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
♫ O lugar ♫
♫ onde aquela pessoa permanece ♫